1
00:01:40,449 --> 00:01:42,652
Tu en sais trop.

2
00:01:42,684 --> 00:01:44,287
Pablo est un imbécile.

3
00:01:44,320 --> 00:01:45,621
Je ne sais rien.

4
00:01:45,654 --> 00:01:48,258
Ton grand-père m'a invité,
pas ton père.

5
00:01:52,493 --> 00:01:54,729
José, toi en premier.

6
00:01:58,333 --> 00:02:02,604
Qu'est-ce que...
attends une minute.

7
00:02:04,707 --> 00:02:07,076
Ah !

8
00:02:57,725 --> 00:03:00,729
je m'attendais
mes avocats.

9
00:03:00,762 --> 00:03:03,064
Vos avocats ?

10
00:03:03,098 --> 00:03:05,034
Ils ont arrêté.

11
00:03:05,067 --> 00:03:08,403
Ils disent que tu leur dois
beaucoup d'argent.

12
00:03:08,437 --> 00:03:10,807
Savez-vous
qui as-tu tué ?

13
00:03:12,141 --> 00:03:13,909
FBI.

14
00:03:13,942 --> 00:03:15,076
Je suis un ami.

15
00:03:15,110 --> 00:03:16,946
Je n'ai pas d'amis.

16
00:03:16,979 --> 00:03:18,814
Ils sont vraiment curieux.

17
00:03:18,847 --> 00:03:21,984
Pourquoi tant de choses importantes
les gens ici

18
00:03:22,016 --> 00:03:26,454
je veux tuer
un journaliste si obscur.

19
00:03:26,487 --> 00:03:29,824
je suis photographe,
et pas si obscur.

20
00:03:29,857 --> 00:03:31,961
Attitude.

21
00:03:33,528 --> 00:03:35,097
Pouvez-vous m'aider?

22
00:03:35,129 --> 00:03:37,133
Je viens de le faire.

23
00:03:37,165 --> 00:03:39,134
Vous arrivez à
les États-Unis,

24
00:03:39,168 --> 00:03:42,137
- et nous sommes prêts...
- Vous plaisantez !

25
00:03:47,843 --> 00:03:49,612
Prenez le paquet.

26
00:03:49,645 --> 00:03:51,814
Vous avez besoin des vêtements.

27
00:03:51,847 --> 00:03:53,915
C'est ça?

28
00:04:00,055 --> 00:04:04,826
Si j'étais toi, j'essaierais
sortir d'ici ce soir.

29
00:04:04,860 --> 00:04:07,563
je ne peux pas juste
sors d'ici.

30
00:04:22,611 --> 00:04:24,046
Tu as des Papeles ?

31
00:04:34,489 --> 00:04:37,426
Pablo Estanza, le senior ?

32
00:05:46,327 --> 00:05:48,731
Madame Parker.

33
00:05:48,763 --> 00:05:51,699
Oh, tu me fais
très, très patriotique.

34
00:05:51,733 --> 00:05:53,168
Tu l'as laissé
apporte-moi des vêtements ?

35
00:05:53,200 --> 00:05:56,137
Oui, pourquoi pas ?

36
00:05:56,171 --> 00:05:57,839
Vous êtes une gentille dame.

37
00:06:00,207 --> 00:06:02,710
Sauf tous les meurtres.

38
00:06:02,743 --> 00:06:04,046
Pas le choix.

39
00:06:04,078 --> 00:06:05,580
Oh non?

40
00:06:05,613 --> 00:06:07,650
Alors pourquoi tu
tue toujours ?

41
00:06:07,683 --> 00:06:09,284
- Hein?
- Je veux dire,

42
00:06:09,318 --> 00:06:11,854
Je sais que tu as pris des photos
dans la guerre,

43
00:06:11,887 --> 00:06:14,223
et maintenant tu déconnes
avec les cartels

44
00:06:14,255 --> 00:06:17,592
Il n'y a pas grand chose
de différence entre les deux, Jésus.

45
00:06:17,625 --> 00:06:20,328
Tout ce que je sais,
Je viens de t'apporter le dîner.

46
00:06:20,361 --> 00:06:22,263
Jorge m'apporte le dîner.

47
00:06:22,296 --> 00:06:24,900
Nous sommes très, très serrés ce soir.

48
00:06:24,933 --> 00:06:28,971
Toi et moi, nous sommes les seuls
dans le bloc cellulaire.

49
00:06:30,705 --> 00:06:33,174
Hé, qu'est-ce que tu as ?

50
00:06:33,207 --> 00:06:35,210
Un pot-de-vin.

51
00:06:36,777 --> 00:06:41,049
Est-ce qu'ils me déplacent
le matin ?

52
00:06:41,082 --> 00:06:44,686
Oui, Mexico.

53
00:06:49,123 --> 00:06:51,726
Tu as reçu un autre pot-de-vin
d'un autre côté ?

54
00:06:51,760 --> 00:06:53,228
Tu n'aimeras pas
celui-ci autant.

55
00:06:53,260 --> 00:06:55,363
Oh, je parie que je le ferai.

56
00:06:55,397 --> 00:06:56,932
Es-tu marié, Jésus ?

57
00:06:56,964 --> 00:06:59,935
Oui, deux choses beaucoup.

58
00:06:59,967 --> 00:07:01,736
Combien aimes-tu
Villa Pancho?

59
00:07:01,770 --> 00:07:04,707
Hum.

60
00:07:04,739 --> 00:07:08,042
Ma femme,
elle me tuerait.

61
00:07:08,075 --> 00:07:09,277
Mauvaise réponse.

62
00:07:52,154 --> 00:07:54,223
Madame Parker,
tu es en retard.

63
00:07:59,460 --> 00:08:03,198
- Oh, non, non, non, non, non.
- Chiclets ! Chiclets !

64
00:08:03,231 --> 00:08:06,101
- Chiclets ! Chiclets !
- Non, non, non, non, non, non.

65
00:08:06,133 --> 00:08:08,703
Vamos, vamos, hé !

66
00:08:08,736 --> 00:08:10,272
Hé, attends, attends, attends.

67
00:08:10,304 --> 00:08:15,410
Que l'un d'entre vous
vu cette femme ?

68
00:08:32,126 --> 00:08:33,395
Ouais.

69
00:08:33,428 --> 00:08:37,131
<i>Elle est de retour
et à l'air libre.</i>

70
00:08:37,164 --> 00:08:39,200
Je suis en route.

71
00:08:40,000 --> 00:08:43,105
Merci, les amis.
Revenez encore.

72
00:08:45,941 --> 00:08:49,278
Il y a un gars
cela t'appelle.

73
00:08:49,310 --> 00:08:51,746
Sa voix
ça ressemble à du gravier.

74
00:08:51,779 --> 00:08:54,183
Charmant.
Et les photos ?

75
00:08:54,216 --> 00:08:56,784
je l'ai
votre numéro de téléphone.

76
00:08:56,818 --> 00:08:59,087
Bert, les photos ?

77
00:09:00,288 --> 00:09:02,457
Je suis content que tu l'étais
à Pierre tombale.

78
00:09:02,491 --> 00:09:05,193
Eh bien, je vois ta nouvelle trouvaille
la foi est venue avec un passe-temps.

79
00:09:06,794 --> 00:09:09,330
Eh bien, j'ai bu quand
nous étions en Afghanistan.

80
00:09:09,364 --> 00:09:14,069
Tu sais, le salut
a ses avantages.

81
00:09:14,101 --> 00:09:17,405
En tant que cowboy/prédicateur,
Je suis censé boire.

82
00:09:17,438 --> 00:09:20,742
Alors maintenant tu es
un ancien Navy SEAL,

83
00:09:20,775 --> 00:09:23,111
Coordinateur de la liberté de la presse irakienne
devenu prédicateur

84
00:09:23,145 --> 00:09:25,079
colporter des photos
des célébrités étant mauvaises.

85
00:09:25,112 --> 00:09:28,750
Quand est-ce que quelqu'un
Vous êtes-vous déjà attendu à <i>ne pas</i> boire ?

86
00:09:28,784 --> 00:09:31,086
Ouais, c'est de la merde,
mais, euh,

87
00:09:31,119 --> 00:09:33,322
le public adore,

88
00:09:33,355 --> 00:09:36,390
et, mon Dieu, le numéro un
star de cinéma du monde

89
00:09:36,424 --> 00:09:39,127
sucer une bouteille
dans une célèbre cure de désintoxication.

90
00:09:39,160 --> 00:09:43,431
Eh bien, je me demande
comment elle a eu la bouteille.

91
00:09:43,465 --> 00:09:45,000
Vilaine fille.

92
00:09:45,033 --> 00:09:47,970
Je te parie que c'était toi
cela lui a donné la bouteille.

93
00:09:48,002 --> 00:09:49,337
Combien?

94
00:09:49,371 --> 00:09:50,972
Tu en es sûr d'un
pour juger, AJ.

95
00:09:51,005 --> 00:09:53,842
Mais, euh, ça fera environ trois mois
avant de recevoir l'argent.

96
00:09:53,875 --> 00:09:55,344
Trois mois ?!

97
00:09:55,376 --> 00:09:57,478
Bert, je ne le fais pas
avoir trois mois.

98
00:09:57,511 --> 00:09:59,380
J'ai besoin d'argent.

99
00:09:59,414 --> 00:10:02,284
Vous n'avez aucune idée de l'importance
ce chèque de paie est.

100
00:10:02,317 --> 00:10:05,187
Écoutez, je ne suis pas une banque.

101
00:10:05,220 --> 00:10:07,990
Ces magazines à potins
payer lentement,

102
00:10:08,023 --> 00:10:11,393
pas comme les grands garçons
tu couvrais la guerre.

103
00:10:11,425 --> 00:10:13,094
Merde.

104
00:10:13,127 --> 00:10:14,896
Écoute, pourquoi tu ne
viens à Los Angeles avec moi.

105
00:10:14,929 --> 00:10:17,131
Je pourrais utiliser un bon
un tireur comme toi.

106
00:10:17,164 --> 00:10:18,534
Je n'ai jamais su quand tu étais
me faire voler

107
00:10:18,567 --> 00:10:21,169
Irak et Afghanistan
que tu étais un tel...

108
00:10:21,202 --> 00:10:23,271
Homme d'affaires !

109
00:10:23,304 --> 00:10:24,939
...outil.

110
00:10:24,972 --> 00:10:27,041
Ecoute, je vais t'acheter
un sandwich.

111
00:10:27,074 --> 00:10:28,176
J'ai un rendez-vous pour le déjeuner.

112
00:10:28,209 --> 00:10:30,011
Vous sortez encore ensemble ?

113
00:10:42,424 --> 00:10:44,025
AJ.

114
00:10:44,058 --> 00:10:49,030
Est-ce vrai ce qu'ils disent,
tu sais,

115
00:10:49,063 --> 00:10:52,366
que tu as tué la moitié
la population du Mexique ?

116
00:10:58,874 --> 00:11:01,210
Au revoir Bert.

117
00:11:01,242 --> 00:11:03,845
Hé, j'adore ta chemise !

118
00:11:24,265 --> 00:11:26,635
Tu en laisses un s'enfuir,
petite dame.

119
00:11:41,982 --> 00:11:43,551
Je prendrai des pommes de terre rissolées,
deux œufs plus faciles,

120
00:11:43,584 --> 00:11:45,553
une gaufre et du jus d'orange.

121
00:11:45,587 --> 00:11:46,989
Pour toi?

122
00:11:47,021 --> 00:11:49,891
Café, noir,
et le chèque s'il vous plaît.

123
00:11:49,924 --> 00:11:53,194
Oh d'accord.
Je vais faire ça pour toi.

124
00:11:53,227 --> 00:11:54,929
Je me suis coincé le cou
dehors pour toi.

125
00:11:54,962 --> 00:11:58,065
Ouais,
merci pour le pistolet paralysant.

126
00:11:58,098 --> 00:12:00,368
Tu avais l'air de savoir
comment l'utiliser.

127
00:12:00,401 --> 00:12:02,236
Tu ne me connais pas.

128
00:12:02,270 --> 00:12:04,372
Tu étais censé
faire profil bas.

129
00:12:04,405 --> 00:12:06,407
Vous vous êtes dévoilé.

130
00:12:06,441 --> 00:12:09,444
J'ai besoin d'argent.
Mes avocats ont besoin d'argent.

131
00:12:09,476 --> 00:12:11,512
Tout le monde dans ce foutu état
me poursuit.

132
00:12:11,545 --> 00:12:13,614
En fin de compte, vous êtes
ne produisant pas.

133
00:12:13,648 --> 00:12:16,551
Vous avez procédé à plus d'une douzaine d'arrestations
à partir de mes informations.

134
00:12:16,583 --> 00:12:21,323
C'est un problème de qualité,
pas une quantité.

135
00:12:21,356 --> 00:12:25,360
Tu sais quoi
Je parle ?

136
00:12:25,393 --> 00:12:26,695
Cela ne me dérange pas
protéger

137
00:12:26,727 --> 00:12:29,298
un tueur de sang froid
comme toi.

138
00:12:31,265 --> 00:12:34,669
Mais j'attends
coopération complète.

139
00:12:34,702 --> 00:12:37,238
Je ne suis pas un meurtrier.

140
00:12:37,271 --> 00:12:39,707
C'est le bureau qui garde
le tribunal du neuvième circuit

141
00:12:39,741 --> 00:12:43,278
d'accorder votre
extradition vers le Mexique.

142
00:12:43,310 --> 00:12:46,647
Ce n'est pas ton argent,
ce ne sont pas vos avocats.

143
00:12:46,680 --> 00:12:49,450
J'apprécie votre aide.

144
00:12:49,483 --> 00:12:52,720
Bon sang, c'est ce que tu fais.

145
00:12:52,754 --> 00:12:54,423
J'ai aidé.

146
00:12:57,158 --> 00:12:59,394
J'ai aidé.

147
00:12:59,427 --> 00:13:02,731
je n'en sais pas autant
comme tu penses que je le fais.

148
00:13:02,764 --> 00:13:05,133
Je ne suis qu'un photographe.

149
00:13:05,165 --> 00:13:06,667
C'est une bande de taureaux.

150
00:13:06,701 --> 00:13:09,271
Parlez-moi de Pablo Estanza.

151
00:13:09,303 --> 00:13:11,674
je n'ai jamais rencontré
Pablo Estanza.

152
00:13:13,441 --> 00:13:15,476
Vous venez de tuer ses hommes.

153
00:13:25,185 --> 00:13:27,255
Qui sont-ils ?

154
00:13:34,661 --> 00:13:38,499
Pablo Estanza et son
va voir un gars.

155
00:13:38,533 --> 00:13:40,568
D'accord,
J'ai pris les photos.

156
00:13:40,601 --> 00:13:42,571
J'ai tué le gars.

157
00:13:46,174 --> 00:13:49,177
Tu ne vas pas
coopérez, n'est-ce pas ?

158
00:13:49,209 --> 00:13:51,345
Ces gars...

159
00:13:51,379 --> 00:13:55,050
n'oublie jamais.

160
00:13:55,082 --> 00:13:57,318
Dans 25 ans,
je vais frapper à la porte

161
00:13:57,351 --> 00:14:00,554
d'une mémoire à long terme
garçon assassin.

162
00:14:00,587 --> 00:14:03,158
Vous les gars...

163
00:14:03,191 --> 00:14:04,593
tu oublies toujours.

164
00:14:04,625 --> 00:14:06,627
Tu ne connaîtras pas mon nom
dans une semaine à partir d'aujourd'hui.

165
00:14:10,298 --> 00:14:12,067
Non.

166
00:14:12,100 --> 00:14:14,169
Je ne le ferai pas.

167
00:14:25,413 --> 00:14:26,615
A-t-il reçu mon chèque ?

168
00:14:26,648 --> 00:14:28,582
Non.

169
00:14:28,616 --> 00:14:31,587
Mais le mignon cowboy
dans le coin l'a fait.

170
00:14:37,192 --> 00:14:39,760
Êtes-vous vraiment
m'emmener à Los Angeles ?

171
00:14:39,794 --> 00:14:42,329
Eh bien, mon plan était
pour emmener Parker,

172
00:14:42,362 --> 00:14:46,101
mais tu as
vos talents.

173
00:14:46,134 --> 00:14:49,371
je peux apprendre
pour prendre des photos.

174
00:14:49,404 --> 00:14:51,340
Courez et obtenez
le vieux camion de Bert.

175
00:14:59,380 --> 00:15:03,184
Le soleil ne se couche jamais sur les vieux
Bert Riddley.

176
00:15:14,828 --> 00:15:16,530
Tu ralentis,
belle.

177
00:15:16,563 --> 00:15:18,533
je pourrais
je t'ai tiré dessus.

178
00:15:18,566 --> 00:15:20,168
Toujours un gamin.

179
00:15:20,201 --> 00:15:21,702
Je ne plaisante pas.

180
00:15:24,338 --> 00:15:28,542
Et les gens se demandent pourquoi
nous ne sommes pas encore mariés.

181
00:15:28,576 --> 00:15:30,178
Je m'inquiète pour toi.

182
00:15:30,211 --> 00:15:33,448
Chris, je ne t'ai pas vu
en plus de six mois,

183
00:15:33,481 --> 00:15:36,318
tu m'as escroqué ma part
de la maison, mes économies.

184
00:15:36,351 --> 00:15:38,687
Argent rapide
c'est de l'argent cher.

185
00:15:38,720 --> 00:15:40,288
Je t'ai rendu service.

186
00:15:40,321 --> 00:15:41,755
Ouais,
tu as divorcé alors que j'étais

187
00:15:41,789 --> 00:15:43,290
dans une prison mexicaine.

188
00:15:43,323 --> 00:15:45,126
Tu ne comprends pas
le poste

189
00:15:45,159 --> 00:15:46,461
tu m'as mis dedans
avec l'agence.

190
00:15:46,494 --> 00:15:49,898
C'est quand même très...
très...

191
00:15:49,930 --> 00:15:53,134
Inconfortable ?

192
00:15:53,168 --> 00:15:54,669
Pourquoi es-tu ici ?

193
00:15:54,702 --> 00:15:56,737
je suis en Arizona
travailler avec les douanes.

194
00:15:56,770 --> 00:15:58,539
Conneries de sécurité intérieure.

195
00:15:58,573 --> 00:16:01,110
Non, je veux dire ici.

196
00:16:04,578 --> 00:16:06,714
Voici la vraie faveur.

197
00:16:09,550 --> 00:16:12,121
je n'ai pas le droit d'être
autour des armes.

198
00:16:13,688 --> 00:16:16,457
J'ai travaillé avec Jake sur une arme à feu
affaire de contrebande.

199
00:16:16,491 --> 00:16:18,793
Vraiment utile.

200
00:16:18,826 --> 00:16:21,196
Il a besoin d'un photographe.

201
00:16:21,228 --> 00:16:22,630
Vous avez besoin d'argent.

202
00:16:24,598 --> 00:16:28,402
Il a dit qu'il paierait
mille dollars.

203
00:16:28,435 --> 00:16:30,704
Mille ?

204
00:16:30,737 --> 00:16:33,407
Je veux t'aider.

205
00:16:33,441 --> 00:16:36,512
j'ai encore
des sentiments pour toi.

206
00:16:37,779 --> 00:16:40,849
Chris, nous allons manquer
le film.

207
00:16:47,654 --> 00:16:49,591
Prenez l'aide.

208
00:16:51,525 --> 00:16:53,627
Allez.

209
00:17:00,901 --> 00:17:03,604
<i>S'il vous plaît, partez
un message après la tonalité.</i>

210
00:17:04,871 --> 00:17:07,976
<i>AJ, voici Bert !</i>
Appelez-moi !

211
00:17:46,648 --> 00:17:48,683
Dis-moi cette arme
n'est pas chargé.

212
00:17:48,716 --> 00:17:52,520
Eh bien...

213
00:17:52,553 --> 00:17:54,522
arme déchargée
un inutile.

214
00:17:54,554 --> 00:17:56,624
Bien sûr.
À quoi je pensais.

215
00:17:59,560 --> 00:18:02,464
Tu es ce gars qui a acheté
moi le petit déjeuner pour le déjeuner.

216
00:18:02,496 --> 00:18:04,765
Je t'attendais.

217
00:18:04,798 --> 00:18:08,803
Chris a dit que tu serais à
le O.K. café jeudi.

218
00:18:10,905 --> 00:18:13,775
Et j'aime ressembler à un cheval
avant de l'acheter.

219
00:18:13,807 --> 00:18:14,875
Je suis un cheval ?

220
00:18:14,909 --> 00:18:17,379
En espérant que tu es
un pur-sang.

221
00:18:17,411 --> 00:18:19,546
Tu finis souvent
avec un bourrin.

222
00:18:19,580 --> 00:18:20,948
Maintenant je sais
tu es avec Chris.

223
00:18:20,982 --> 00:18:24,419
Je m'appelle Jake.

224
00:18:24,451 --> 00:18:25,719
Jake Slaughter.

225
00:18:25,753 --> 00:18:27,922
AJ Parker.

226
00:18:27,955 --> 00:18:30,925
Mon ex-mari a dit
vous avez besoin d'un photographe.

227
00:18:30,957 --> 00:18:32,526
Votre nom est dans
le journal ces derniers temps

228
00:18:32,560 --> 00:18:35,597
et pas réel
complémentaire.

229
00:18:38,765 --> 00:18:40,701
C'est pire
qu'il ne le lit.

230
00:18:43,403 --> 00:18:46,307
Chris a menti.

231
00:18:46,341 --> 00:18:48,644
je n'ai pas besoin
un photographe.

232
00:18:50,078 --> 00:18:52,380
Désolé, j'ai perdu votre temps.

233
00:18:52,412 --> 00:18:53,614
Je vais y aller.

234
00:18:53,648 --> 00:18:55,817
Tu ne le fais pas
je veux gagner 5 000 $

235
00:18:55,850 --> 00:18:58,086
pour une semaine de travail,
et toi ?

236
00:18:58,119 --> 00:18:59,587
5 000 $ ?

237
00:18:59,620 --> 00:19:01,723
Il s'agit du Paradis.

238
00:19:01,755 --> 00:19:04,359
Je dois aller au paradis.

239
00:19:04,391 --> 00:19:06,660
Je n'ai <i>pas besoin</i>
pour aller au Paradis.

240
00:19:06,694 --> 00:19:08,330
C'est une ville fantôme.

241
00:19:08,362 --> 00:19:11,967
Il y a quelques années,
tu as fait une diffusion sur place.

242
00:19:14,001 --> 00:19:16,638
Paradis.

243
00:19:16,670 --> 00:19:18,073
Pourquoi moi ?

244
00:19:18,105 --> 00:19:22,109
1933, le pont du comté de Walker
a été détruit,

245
00:19:22,142 --> 00:19:24,111
et c'était le seul moyen
vers la haute mesa

246
00:19:24,144 --> 00:19:26,080
et le paradis de
Arizona.

247
00:19:26,113 --> 00:19:27,649
Prenez un hélicoptère.

248
00:19:27,681 --> 00:19:29,416
La balade à travers le pays
c'est l'enfer.

249
00:19:29,449 --> 00:19:31,119
Je dois être discret.

250
00:19:31,151 --> 00:19:33,787
Un chasseur, Edgar Stanton,
c'est ton homme.

251
00:19:33,821 --> 00:19:35,590
Il m'a accueilli.

252
00:19:35,622 --> 00:19:39,760
Eh bien, il était
mon premier choix,

253
00:19:39,794 --> 00:19:42,597
mais il est mort subitement.

254
00:19:42,630 --> 00:19:44,733
En plus...

255
00:19:44,765 --> 00:19:47,369
Edgar n'était pas digne de confiance.

256
00:19:47,401 --> 00:19:48,736
Tu l'as tué ?

257
00:19:48,769 --> 00:19:52,473
Tu es mon troisième
et choix final.

258
00:19:53,707 --> 00:19:55,377
Votre deuxième choix ?

259
00:19:55,409 --> 00:19:57,544
Encore un problème de confiance.

260
00:19:57,578 --> 00:19:59,647
Comment puis-je savoir
que <i>je</i> peux <i>vous faire confiance ?</i>

261
00:19:59,679 --> 00:20:01,749
Est-ce le cartel
ou les fédérales

262
00:20:01,783 --> 00:20:04,119
te payer
pour me ramener au Mexique ?

263
00:20:04,151 --> 00:20:06,420
Ce n'est pas mon jeu.
Nommez votre prix.

264
00:20:06,454 --> 00:20:07,755
Il n'y a pas assez d'argent
dans le monde

265
00:20:07,788 --> 00:20:09,523
pour me récupérer
au-delà de cette frontière.

266
00:20:09,556 --> 00:20:11,458
Tu es
le collectionneur de pièces de monnaie.

267
00:20:11,492 --> 00:20:14,062
C'est une dernière chance
pour nous deux.

268
00:20:14,094 --> 00:20:15,996
Donnez votre prix, Parker.

269
00:20:19,699 --> 00:20:22,636
Que diable?
Faites-en une partenaire.

270
00:20:22,669 --> 00:20:25,707
Pourquoi diable hésite-t-elle ?

271
00:20:25,739 --> 00:20:28,909
Elle dit qu'elle a besoin
parler à un ami.

272
00:20:28,942 --> 00:20:31,912
Quelle connerie.
Elle n'a pas d'amis.

273
00:20:31,946 --> 00:20:35,015
Elle se joue de toi.

274
00:20:35,048 --> 00:20:37,084
Cette femme marche
bombe à retardement,

275
00:20:37,118 --> 00:20:41,156
et je vois mes rêves
je viens de m'éclipser.

276
00:20:44,091 --> 00:20:46,660
Eh bien, tu as merdé
l'autre essaie.

277
00:20:50,864 --> 00:20:52,199
J'ai dû les tuer.

278
00:20:52,233 --> 00:20:54,034
Bien sûr.

279
00:20:54,067 --> 00:20:56,670
Nous devons l'utiliser.

280
00:20:56,704 --> 00:21:01,409
Mais assure-toi de ne pas la tuer
jusqu'après le travail.

281
00:21:02,976 --> 00:21:05,813
Tu es sérieux,
n'est-ce pas ?

282
00:21:05,846 --> 00:21:07,681
Si AJ nous amène au paradis,

283
00:21:07,715 --> 00:21:10,584
Je vais nous faire passer la douane
sans elle.

284
00:21:14,121 --> 00:21:15,657
Toujours le truc de la cupidité.

285
00:21:15,689 --> 00:21:17,426
Hé, tu es
aussi gourmand que moi.

286
00:21:18,626 --> 00:21:19,928
Qu'est-ce que c'est
tu fais ?

287
00:21:19,960 --> 00:21:22,229
Résoudre un problème de confiance.

288
00:21:52,959 --> 00:21:56,130
Pardon, père,
parce qu'il a pecado.

289
00:21:56,162 --> 00:21:58,131
Vous pouvez parler anglais,
mon enfant.

290
00:21:58,165 --> 00:21:59,667
Quel est ton péché ?

291
00:21:59,699 --> 00:22:01,602
J'ai besoin d'un ami.

292
00:22:01,636 --> 00:22:04,906
Tu n'as pas d'amis
à cause du péché ?

293
00:22:04,938 --> 00:22:08,610
Ma vie est devenue un enfer.
Les gens essaient de me tuer.

294
00:22:08,642 --> 00:22:10,611
Je devrai peut-être aller en prison.

295
00:22:10,644 --> 00:22:13,547
Je dois à mes avocats plus d'un quart
de millions de dollars.

296
00:22:15,949 --> 00:22:18,018
Et j'ai tué des hommes.

297
00:22:18,052 --> 00:22:21,255
Oh, tu dois l'être
AJ Parker.

298
00:22:21,288 --> 00:22:24,558
Comment puis-je t'aider?

299
00:22:24,592 --> 00:22:26,261
Si je reste ici,
Je suis foutu.

300
00:22:26,294 --> 00:22:28,630
Si je retourne au Mexique
avec cet étrange cowboy de balle

301
00:22:28,662 --> 00:22:31,098
qui tue des gens,
Je suis sûr de me faire tirer dessus.

302
00:22:31,131 --> 00:22:34,869
Sans parler de mon ex-mari
qui n'est pas digne de confiance.

303
00:22:34,901 --> 00:22:37,905
Et puis il y a
Pablo Estanza.

304
00:22:37,938 --> 00:22:41,042
Mon Dieu, j'ai besoin d'un signe.

305
00:22:41,074 --> 00:22:43,844
Plus lentement s'il vous plaît.

306
00:22:43,878 --> 00:22:45,746
Es-tu mon ami,
père ?

307
00:22:45,780 --> 00:22:46,915
Bien sûr.

308
00:22:46,948 --> 00:22:48,049
Bon sang, tu es.

309
00:22:48,082 --> 00:22:49,650
Ah !

310
00:22:57,024 --> 00:22:58,626
Soyez béni, Père.

311
00:22:58,659 --> 00:23:00,093
Tu es absous
de tous vos péchés.

312
00:23:00,127 --> 00:23:01,296
Que se passe-t-il
au confessionnal....

313
00:23:01,329 --> 00:23:03,598
Reste dans
le confessionnal.

314
00:23:03,630 --> 00:23:06,735
Va et ne pèche plus,
AJ Parker.

315
00:23:08,335 --> 00:23:11,838
Les Americanos l'ont libérée.

316
00:23:11,871 --> 00:23:14,676
Il y aura
plus d'excuses.

317
00:23:14,708 --> 00:23:16,878
Oui Monsieur.

318
00:23:16,910 --> 00:23:18,947
Tu aurais dû partir
au centre de détention.

319
00:23:18,979 --> 00:23:20,948
Je sais.

320
00:23:20,982 --> 00:23:24,619
Mais elle est juste
une femme.

321
00:23:43,070 --> 00:23:45,173
Elle a eu de la chance
dans le désert.

322
00:23:45,206 --> 00:23:48,342
Et elle a eu de la chance
dans la prison.

323
00:23:48,376 --> 00:23:50,712
Julio et son équipe
sont morts.

324
00:23:50,745 --> 00:23:53,915
Elle les a tués
dans une église.

325
00:23:53,948 --> 00:23:56,784
Ce n'est pas de la chance.

326
00:23:56,816 --> 00:23:58,952
Trouvez-la.

327
00:23:58,986 --> 00:24:00,088
Tuez-la.

328
00:24:00,121 --> 00:24:02,924
Ou ne reviens jamais.

329
00:24:02,957 --> 00:24:05,760
Oui, père.

330
00:24:07,128 --> 00:24:08,830
j'ai l'impression
Je suis dans un foutu salon de beauté

331
00:24:08,862 --> 00:24:10,297
ou un bordel.

332
00:24:10,331 --> 00:24:13,068
j'ai besoin
avoir l'air différent.

333
00:24:17,871 --> 00:24:20,207
Vous êtes à bord,
Je le prends ?

334
00:24:20,240 --> 00:24:21,842
Partenaire à part entière.

335
00:24:21,876 --> 00:24:23,745
Tu es dans le même bateau avec Chris,
n'est-ce pas ?

336
00:24:26,246 --> 00:24:28,382
Je le pensais.

337
00:24:28,416 --> 00:24:31,185
Ah, ne t'inquiète pas.

338
00:24:31,217 --> 00:24:34,988
Je ne suis pas plus en sécurité ici
qu'au Mexique.

339
00:24:35,022 --> 00:24:36,957
Et j'ai besoin d'argent.

340
00:24:39,325 --> 00:24:40,361
A quel point parlons-nous ?

341
00:24:40,393 --> 00:24:42,829
Beaucoup.

342
00:24:42,862 --> 00:24:47,200
En 1933, FDR et le congrès
a adopté une loi qui

343
00:24:47,234 --> 00:24:49,837
plus ou moins
a interdit la monnaie d'or.

344
00:24:49,870 --> 00:24:52,305
Au printemps 1933,

345
00:24:52,339 --> 00:24:56,744
445 000 de ces beautés
ont été frappés.

346
00:24:56,776 --> 00:24:59,980
La plupart ont été fondus
tout de suite.

347
00:25:00,014 --> 00:25:02,949
Un véritable Double Aigle !

348
00:25:02,983 --> 00:25:04,318
Ça va mieux.

349
00:25:04,351 --> 00:25:06,853
5 000 de ces Double Eagles
ont été détournés

350
00:25:06,887 --> 00:25:09,123
par un couple
des employés du Trésor,

351
00:25:09,156 --> 00:25:11,192
John McBride
et Matthieu Henry.

352
00:25:11,225 --> 00:25:13,761
Ils ont détourné
un camion de la réserve fédérale

353
00:25:13,794 --> 00:25:16,764
et je me suis dirigé vers le Mexique.

354
00:25:16,796 --> 00:25:18,832
- Ils se sont croisés au Paradis ?
- Ouais.

355
00:25:18,865 --> 00:25:20,934
Ils ont traversé le pont haut
menant au paradis,

356
00:25:20,967 --> 00:25:22,169
puis l'a fait exploser.

357
00:25:22,203 --> 00:25:24,706
Le camion était
trouvé au Paradis.

358
00:25:24,738 --> 00:25:28,008
Tampico est l'endroit où
Henry et McBride

359
00:25:28,042 --> 00:25:30,011
ont été assassinés un an plus tard
par des bandits,

360
00:25:30,044 --> 00:25:34,282
et, euh, les pièces d'or
n'ont jamais été retrouvés.

361
00:25:34,314 --> 00:25:36,417
Celui que tu tiens a été donné
pour moi par un éleveur

362
00:25:36,449 --> 00:25:39,419
J'ai économisé il y a deux ans
d'avoir été poignardé dans une cantine.

363
00:25:39,453 --> 00:25:43,725
Il a dit qu'il l'avait trouvé
dans le vieux salon du Paradis.

364
00:25:43,757 --> 00:25:46,093
Et tu n'es pas revenu
au paradis avec lui ?

365
00:25:46,127 --> 00:25:48,162
Bien?

366
00:25:48,195 --> 00:25:50,398
Eh bien, il a dit
l'endroit était hanté

367
00:25:50,430 --> 00:25:52,467
et il ne le ferait pas
approche-toi.

368
00:25:52,499 --> 00:25:55,202
Et tu ne le fais toujours pas
le chemin du retour vers le Paradis ?

369
00:25:55,236 --> 00:25:58,105
Malheureusement, vous
sont l'un des rares.

370
00:25:59,406 --> 00:26:02,909
Alors je pense
Je devrais avoir une plus grosse part.

371
00:26:02,942 --> 00:26:07,214
Alors, je pense que tu devrais juste
tais-toi et attache ça.

372
00:26:16,791 --> 00:26:18,426
Ça a l'air bien.

373
00:26:18,458 --> 00:26:21,028
Ouais, ça a l'air vraiment bien.

374
00:26:23,363 --> 00:26:28,302
Eh bien, je pense,

375
00:26:28,334 --> 00:26:31,038
cela scelle notre accord.

376
00:26:34,941 --> 00:26:37,310
Obtenons
quelque chose de direct.

377
00:26:37,343 --> 00:26:40,215
Je ne plaisante pas
au travail.

378
00:26:41,247 --> 00:26:43,250
Voilà
un autre rêve.

379
00:26:43,284 --> 00:26:44,785
Jouez bien vos cartes,

380
00:26:44,819 --> 00:26:47,021
et tu pourras te le permettre
une nouvelle jeep.

381
00:27:01,601 --> 00:27:04,338
Merci, Bert.
Pas de rancune.

382
00:27:04,371 --> 00:27:06,040
Qui est Bert ?

383
00:27:06,073 --> 00:27:07,842
Il laisse sortir mon chat.

384
00:27:07,874 --> 00:27:11,044
Mettez votre téléphone dans votre poche
et gardez les yeux ouverts.

385
00:27:13,147 --> 00:27:14,916
Ta copine
retourner à Tucson ?

386
00:27:14,948 --> 00:27:17,284
Elle a probablement couru
plus de laque pour cheveux.

387
00:27:17,317 --> 00:27:19,853
Eh bien, Joan était très bouleversée
que tu ne nous as pas rejoint

388
00:27:19,887 --> 00:27:21,589
pour les boissons
au Crystal Palace.

389
00:27:21,621 --> 00:27:24,091
Combien de temps encore
à Los Flores ?

390
00:27:24,123 --> 00:27:26,159
Nous y serons
en milieu d'après-midi.

391
00:27:26,192 --> 00:27:29,362
C'est si nous ne courons pas
en bandits, en policiers,

392
00:27:29,396 --> 00:27:34,368
le cartel,
fédérales ou...

393
00:27:34,400 --> 00:27:35,969
l'armée mexicaine.

394
00:28:12,672 --> 00:28:15,108
Regardez attentivement.

395
00:28:15,141 --> 00:28:17,178
C'est une mission insensée.

396
00:28:19,580 --> 00:28:21,015
Elle est censée
avoir traversé

397
00:28:21,047 --> 00:28:23,917
la frontière
tôt ce matin.

398
00:28:23,950 --> 00:28:27,053
Maintenant, pourquoi ferait-elle quelque chose
si stupide comme ça ?

399
00:28:27,086 --> 00:28:29,556
Eh bien, c'est
la question, Général.

400
00:28:32,959 --> 00:28:34,562
Maintenant écoute, gringo.

401
00:28:34,594 --> 00:28:37,398
Nous avons de meilleures choses
faire que aider

402
00:28:37,430 --> 00:28:40,234
les États-Unis découvrent
leur petite fille perdue.

403
00:28:40,266 --> 00:28:41,568
On déménage !

404
00:28:45,639 --> 00:28:48,008
Calme!

405
00:29:04,457 --> 00:29:05,927
Raccrochez ce téléphone.

406
00:29:05,959 --> 00:29:07,495
D'accord, au revoir.

407
00:29:31,084 --> 00:29:33,621
Pourquoi fait-elle
la négociation ?

408
00:29:33,653 --> 00:29:36,356
Parce que
elle est douée pour ça.

409
00:29:36,390 --> 00:29:38,426
Les femmes ne peuvent pas négocier.

410
00:29:38,458 --> 00:29:41,496
Tu devrais voir
mon dernier accord de pension alimentaire.

411
00:29:46,667 --> 00:29:50,236
Nous pourrions, euh, rester ici.

412
00:29:50,269 --> 00:29:51,338
- Non.
- N'est-ce pas ?

413
00:29:51,371 --> 00:29:53,039
Nous récupérons des fournitures.

414
00:29:53,073 --> 00:29:55,075
On s'en fout
hors de la ville.

415
00:29:57,745 --> 00:30:01,015
Prenez votre temps.

416
00:30:01,047 --> 00:30:03,550
Hola, muchacha, buenas dias.

417
00:30:14,394 --> 00:30:17,297
Ouais, d'accord.

418
00:30:18,564 --> 00:30:21,601
Eh bien, le tunnel du Nord
est sécurisé en ce moment.

419
00:30:21,634 --> 00:30:24,237
Ouais, il y avait
une brèche hier soir.

420
00:30:24,271 --> 00:30:27,375
Ouais, je pensais juste
vous voudrez peut-être savoir.

421
00:30:27,408 --> 00:30:29,610
D'accord, ouais.

422
00:30:33,613 --> 00:30:36,583
Allez.
Hé, les amis, allons-y, allez.

423
00:30:36,617 --> 00:30:39,486
Allez, rapidement.

424
00:30:40,821 --> 00:30:42,490
Ouais, écoute, Pablo, regarde.

425
00:30:42,523 --> 00:30:44,457
Je t'appellerai... je t'appellerai
le matin une fois

426
00:30:44,490 --> 00:30:46,593
Je reviens de Naco
avec l'argent.

427
00:30:46,627 --> 00:30:49,096
Ouais, d'accord.

428
00:31:04,611 --> 00:31:06,613
Bonjour, madame.

429
00:31:06,647 --> 00:31:09,116
Je ne te connais pas.

430
00:31:09,149 --> 00:31:11,718
Tu n'es pas très gentil
à Félix.

431
00:31:13,419 --> 00:31:16,323
Je ne connais pas Félix.

432
00:31:17,591 --> 00:31:19,427
Que veux-tu?

433
00:31:19,459 --> 00:31:21,127
Eh bien, je suppose que si tu y vas
passer la nuit

434
00:31:21,160 --> 00:31:22,830
à Los Flores,
tu as besoin d'un rendez-vous.

435
00:31:22,862 --> 00:31:24,564
Tu sais, quelqu'un pour t'emmener

436
00:31:24,598 --> 00:31:26,500
aux musées
ou l'opéra.

437
00:31:26,533 --> 00:31:29,137
Tentant, mais non.

438
00:31:30,670 --> 00:31:34,674
Vous faites du commerce contre des chevaux ?

439
00:31:34,707 --> 00:31:38,411
Ta vieille jeep
peut t'emmener à peu près

440
00:31:38,445 --> 00:31:40,614
n'importe où dans le pays.

441
00:31:40,647 --> 00:31:44,318
Sauf un endroit.
Alors je parie...

442
00:31:44,351 --> 00:31:45,785
Je parie qu'il n'y en a pas
de votre foutue entreprise.

443
00:31:45,819 --> 00:31:47,221
Et je te parie toujours
porter une arme à feu.

444
00:31:47,254 --> 00:31:48,589
Les serpents sont des salopes
ici-bas.

445
00:31:48,621 --> 00:31:51,092
Tu travailles pour le zoo ?

446
00:31:53,759 --> 00:31:56,496
Que fais-tu?

447
00:31:56,530 --> 00:31:58,199
Je suis photographe.

448
00:32:02,401 --> 00:32:04,205
Sur un travail.

449
00:32:04,237 --> 00:32:06,239
Tu vas me rendre célèbre ?

450
00:32:09,142 --> 00:32:12,412
Ces hommes
ça te dérange, sœurette ?

451
00:32:12,446 --> 00:32:14,582
Pas de problème, mon ami.

452
00:32:22,589 --> 00:32:25,626
Etes-vous sûr de
tu ne connais pas Félix ?

453
00:32:27,527 --> 00:32:29,395
Mort-certain.

454
00:32:38,371 --> 00:32:40,440
Je m'appelle Max.
Max Taylor.

455
00:32:40,474 --> 00:32:42,143
Merci.

456
00:32:42,176 --> 00:32:44,544
Je t'aiderai à prendre tes chevaux
à vos amis.

457
00:32:44,578 --> 00:32:47,281
- Non merci.
- J'insiste.

458
00:32:47,313 --> 00:32:49,217
Le mot est « non ».

459
00:32:54,220 --> 00:32:56,189
Est-ce qu'on sort ensemble, et je suis juste
trop bête pour le savoir ?

460
00:32:56,223 --> 00:32:57,792
Désolé.

461
00:33:00,194 --> 00:33:03,731
C'est un peu risqué que tu sois
au sud de la frontière, n'est-ce pas ?

462
00:33:07,400 --> 00:33:08,902
Autre chose que tu
je me souviens ?

463
00:33:08,936 --> 00:33:11,472
Je ne m'en souviens pas
n'importe quoi d'autre !

464
00:33:11,505 --> 00:33:14,207
Ton homme, il travaille
pour le gouvernement.

465
00:33:14,240 --> 00:33:16,709
Pourquoi il est si intéressé
chez la fille américaine ?

466
00:33:16,743 --> 00:33:18,678
Je ne sais pas!

467
00:33:20,346 --> 00:33:22,949
Tu mens, tu meurs.

468
00:33:26,486 --> 00:33:30,623
Chris a dit qu'il la voulait
témoigner dans certains cas.

469
00:33:30,657 --> 00:33:33,794
Ah, tu vis
un peu plus longtemps.

470
00:33:34,694 --> 00:33:38,666
Laisse-moi partir.
Je ne sais rien !

471
00:33:40,734 --> 00:33:42,303
Peut-être que tu ne sais pas
rien.

472
00:33:42,335 --> 00:33:44,270
Vraiment pas.

473
00:33:44,303 --> 00:33:46,540
Une tombe peu profonde, d'accord.

474
00:33:46,573 --> 00:33:47,740
Poser!

475
00:33:47,774 --> 00:33:51,245
Non! Non! Non!

476
00:33:51,277 --> 00:33:53,380
Un dernier mot ?

477
00:33:55,448 --> 00:33:57,618
Paradis.

478
00:33:57,650 --> 00:33:59,285
Paradis?

479
00:33:59,319 --> 00:34:01,922
C'est une petite ville fantôme
près de Los Flores.

480
00:34:05,324 --> 00:34:07,594
Hola, Père.

481
00:34:07,628 --> 00:34:09,296
j'ai appris
vers laquelle elle se dirige

482
00:34:09,329 --> 00:34:11,365
une ville fantôme
près de Los Flores, le paradis,

483
00:34:11,398 --> 00:34:15,535
avec le cow-boy
et l'agent du FBI.

484
00:34:19,972 --> 00:34:22,275
Je comprends.

485
00:34:33,419 --> 00:34:36,624
Je pensais que tu avais dit que c'était le cas
un court trajet jusqu'au paradis.

486
00:34:36,657 --> 00:34:39,892
Nous prenons
le long chemin, génie.

487
00:34:39,925 --> 00:34:41,861
Eh bien, souviens-toi,
nous devons être à Naco

488
00:34:41,894 --> 00:34:45,865
d'ici jeudi prochain
avec les marchandises.

489
00:34:45,898 --> 00:34:49,902
L'Américain,
à Los Flores,

490
00:34:49,936 --> 00:34:51,872
il savait qui tu étais.

491
00:34:53,706 --> 00:34:56,409
Combien de temps tu remarques
il nous suit ?

492
00:34:58,044 --> 00:34:59,613
Peut-être le coucher du soleil.

493
00:34:59,646 --> 00:35:02,783
Qu'est-ce que tu es
parler ?

494
00:35:02,816 --> 00:35:04,518
Demandez-lui.

495
00:35:09,456 --> 00:35:11,291
Qui diable es-tu ?!

496
00:35:11,325 --> 00:35:13,761
Mon nouveau petit ami,
Max Taylor.

497
00:35:13,793 --> 00:35:16,029
Max, a rencontré Chris et Jake.

498
00:35:16,063 --> 00:35:17,664
Vous devez
sors d'ici.

499
00:35:17,697 --> 00:35:19,400
J'ai essayé cette approche.

500
00:35:21,934 --> 00:35:23,369
Quoi de neuf?

501
00:35:23,403 --> 00:35:26,674
Tu n'es pas
photographier de la merde.

502
00:35:26,706 --> 00:35:28,909
Je sais qui est AJ Parker.

503
00:35:28,941 --> 00:35:30,510
Elle vaut beaucoup d'argent.

504
00:35:30,543 --> 00:35:32,679
AJ reste ici.

505
00:35:36,115 --> 00:35:38,651
Elle vaut plus pour moi.

506
00:35:38,684 --> 00:35:41,421
Tu as un souhait de mort
venir ici avec cette fille.

507
00:35:41,454 --> 00:35:44,457
Alors, j'ai pensé, quoi
que faites-vous, connards ?

508
00:35:44,490 --> 00:35:46,459
Doit valoir la peine
beaucoup d'argent.

509
00:35:46,492 --> 00:35:49,429
Je vois ces détecteurs de métaux
et cette jolie pièce

510
00:35:49,463 --> 00:35:51,532
autour de ce joli cou.

511
00:35:51,564 --> 00:35:53,434
- Que veux-tu?
- Être partenaire.

512
00:35:53,467 --> 00:35:55,802
- Écoute, fils de...
- Ne te fais pas tuer.

513
00:35:55,836 --> 00:35:58,939
Fais de moi un partenaire
ou tue-moi.

514
00:35:58,972 --> 00:36:01,542
Tue-le, Jake.
Tuez ce salaud.

515
00:36:01,575 --> 00:36:03,944
Tu n'es pas de sang froid
meurtrier, n'est-ce pas ?

516
00:36:03,977 --> 00:36:07,081
Le problème que j'ai, c'est ce qui se passe
quand le prochain étranger

517
00:36:07,113 --> 00:36:09,983
entre ici et a plus
des balles que des cerveaux.

518
00:36:10,015 --> 00:36:11,952
C'est un dilemme.

519
00:36:11,985 --> 00:36:13,620
Non, c'est un coup de chance.

520
00:36:13,653 --> 00:36:15,421
Jake, tue-le.

521
00:36:15,454 --> 00:36:17,890
Ce n'est pas si simple.

522
00:36:17,923 --> 00:36:20,093
Cela ne semble pas être le cas
c'est dur pour AJ.

523
00:36:22,595 --> 00:36:24,063
Je vais en avoir besoin
quand les bandits

524
00:36:24,097 --> 00:36:26,566
à Los Flores
rattrapez-nous.

525
00:36:26,599 --> 00:36:29,402
Dessellez votre cheval.
On va dormir dessus.

526
00:36:38,845 --> 00:36:41,881
Je vote pour qu'on lui tire dessus.

527
00:36:41,914 --> 00:36:44,450
Ouais?

528
00:36:44,483 --> 00:36:46,919
Je pense que tu es
c'est vrai pour une fois.

529
00:36:46,952 --> 00:36:49,422
La personne qui lui tire dessus
est un meurtrier.

530
00:36:49,456 --> 00:36:52,825
Les deux autres
peut le garder sur lui.

531
00:36:52,858 --> 00:36:54,828
Ensuite, nous aurons tous
pour lui tirer dessus.

532
00:36:56,963 --> 00:36:58,865
C'est des conneries.

533
00:36:58,898 --> 00:37:01,401
Ce gars est un pro.

534
00:37:01,434 --> 00:37:04,470
Il attendra que nous trouvions
l'or, puis tuez-nous tous.

535
00:37:04,503 --> 00:37:06,506
Nous devons lui tirer dessus.

536
00:37:07,240 --> 00:37:09,041
Il n'a pas tiré sur AJ
à Los Flores

537
00:37:09,075 --> 00:37:10,144
et récupérez sa récompense.

538
00:37:10,177 --> 00:37:12,479
Il sent plus d'argent.

539
00:37:14,613 --> 00:37:16,816
Je ne le tuerai pas.

540
00:37:16,849 --> 00:37:18,751
Alors aucun de nous ne le fera.

541
00:37:38,838 --> 00:37:41,541
Merci pour
me sauver la vie.

542
00:37:41,575 --> 00:37:43,043
Jake, est-ce que tu
tu les vois ?

543
00:37:43,075 --> 00:37:44,744
Tu vois qui ?

544
00:37:44,778 --> 00:37:48,015
Cavaliers à droite,
il y a environ une minute.

545
00:37:48,048 --> 00:37:51,017
je viens d'attraper
un aperçu d'eux.

546
00:37:51,050 --> 00:37:52,852
Bon sang, je vieillis.

547
00:37:52,885 --> 00:37:56,222
Non, c'était de la pure chance
Je les ai vus. Ils sont bons.

548
00:37:56,256 --> 00:37:57,758
Qu'est-ce que c'est
c'est ça ?

549
00:37:57,791 --> 00:37:59,126
Nous avons de la compagnie.

550
00:37:59,159 --> 00:38:00,494
Quel est le plan ?

551
00:38:00,526 --> 00:38:03,430
Sortez
du ravin, maintenant.

552
00:38:05,965 --> 00:38:07,634
Allez, hyah !

553
00:38:17,043 --> 00:38:20,546
Eh bien...

554
00:38:20,579 --> 00:38:22,515
Je ne savais pas que c'était toi.

555
00:38:22,548 --> 00:38:24,717
Vous avez oublié quelque chose ?

556
00:38:24,751 --> 00:38:27,053
j'ai oublié
comme elle est jolie.

557
00:38:27,086 --> 00:38:28,688
Tu m'as manqué.

558
00:38:28,722 --> 00:38:30,624
Les photos que j'ai prises
toi à Los Flores,

559
00:38:30,657 --> 00:38:31,792
ils ne sont pas encore prêts.

560
00:38:31,825 --> 00:38:35,529
Ah, des photos.

561
00:38:35,561 --> 00:38:37,930
Comme mon ami Raul
je dirais ici,

562
00:38:37,963 --> 00:38:41,067
"Nous n'avons pas besoin
tes photos puantes."

563
00:38:41,101 --> 00:38:44,838
C'est la seule photo
cela fait une différence.

564
00:38:44,871 --> 00:38:48,709
Maintenant tu viens avec nous,
et personne ne doit être blessé.

565
00:38:48,742 --> 00:38:51,912
Et tu peux toujours partir.

566
00:38:51,945 --> 00:38:53,914
Bien sûr.

567
00:38:53,947 --> 00:38:56,816
Mais avec la femme.

568
00:38:56,849 --> 00:38:59,652
Tu sais, mon arrière-grand-père,
John Slaughter,

569
00:38:59,686 --> 00:39:02,222
avait un dicton.

570
00:39:02,255 --> 00:39:05,124
Qu'est-ce que c'était, cow-boy ?

571
00:39:05,157 --> 00:39:09,695
Parfois, tu viens de recevoir
pour tuer tout le monde.

572
00:39:21,608 --> 00:39:22,943
C'est impossible.

573
00:39:22,976 --> 00:39:25,579
- J'ai arrêté le saignement.
- Il m'a sauvé la vie.

574
00:39:28,948 --> 00:39:30,816
Il a des enfants et une femme.

575
00:39:30,849 --> 00:39:33,186
Je jure qu'ils le sont
ça commence à puer.

576
00:39:34,753 --> 00:39:36,622
Il a des enfants et une femme.

577
00:39:36,655 --> 00:39:38,824
Tu me veux
le larguer ?

578
00:39:38,858 --> 00:39:41,160
Non, il est vivant.

579
00:39:41,193 --> 00:39:43,029
Sans blague?

580
00:39:43,063 --> 00:39:45,765
- Eh bien, nous devons y aller.
- Non, nous devons y retourner.

581
00:39:45,798 --> 00:39:46,867
Nous n'y retournerons pas !

582
00:39:46,900 --> 00:39:48,668
Il s'agit de
plus que de l'argent !

583
00:39:48,702 --> 00:39:51,604
Il y a du cartel et du fédéral
en attente à Los Flores.

584
00:39:51,637 --> 00:39:52,905
Il n'y a qu'une seule issue.

585
00:39:52,939 --> 00:39:55,342
Assez de pisser et de gémir.
Allons-y!

586
00:39:55,374 --> 00:39:57,110
- Je vais rester avec lui.
- Non, je vais rester.

587
00:39:57,142 --> 00:39:59,612
Non, je vais rester.
Il est en train de mourir.

588
00:39:59,646 --> 00:40:01,148
Prends Chris,
arriver au Paradis.

589
00:40:01,180 --> 00:40:02,715
Bonne idée.
Allons-y.

590
00:40:02,749 --> 00:40:04,017
Rassemblez nos chevaux,
dispersez le reste.

591
00:40:04,050 --> 00:40:06,186
Hé, Chris !
Dispersez le reste !

592
00:40:06,218 --> 00:40:09,055
Prends le nôtre,
direction Canyon Diablo.

593
00:40:09,088 --> 00:40:10,690
Félix pense
nous allons par là.

594
00:40:10,724 --> 00:40:12,292
Empruntez le chemin le plus rocailleux
au Paradis.

595
00:40:12,325 --> 00:40:13,827
Mais tu ne sais pas
le chemin.

596
00:40:13,860 --> 00:40:17,597
Je vais te suivre facilement.
Allez-y. Aller! Aller!

597
00:40:30,644 --> 00:40:31,678
Waouh.

598
00:40:36,416 --> 00:40:38,919
Félix, je suis abattu.
J'ai besoin d'un médecin.

599
00:40:38,952 --> 00:40:41,755
Ouais, eh bien, va te frotter
un peu de saleté dedans.

600
00:40:44,189 --> 00:40:45,691
Ouais?

601
00:40:45,724 --> 00:40:47,393
Pablo.

602
00:40:47,427 --> 00:40:49,630
Écoute, nous avons besoin
encore quelques hommes, d'accord ?

603
00:40:49,662 --> 00:40:53,332
Certains de ces tueurs, ceux
des mercenaires, des mercenaires.

604
00:40:53,365 --> 00:40:55,369
Ouais.

605
00:40:55,401 --> 00:40:59,139
Ouais, elle a tiré sur mes gars,
et puis ils s'en vont.

606
00:41:00,840 --> 00:41:02,876
Ouais.

607
00:41:02,909 --> 00:41:06,979
Pablo, elle est dangereuse.

608
00:41:07,012 --> 00:41:09,915
Félix, ne plaisante pas
avec cette femme.

609
00:41:09,948 --> 00:41:11,251
Ouais.

610
00:41:11,284 --> 00:41:14,688
Elle se dirigeait vers
Canyon Diablo.

611
00:41:14,720 --> 00:41:17,157
Je ne sais pas pourquoi.

612
00:41:17,189 --> 00:41:18,892
Ouais.

613
00:41:18,925 --> 00:41:22,662
Écoute, si ça ne tenait qu'à moi,
Je laisserais les loups l'avoir.

614
00:41:24,296 --> 00:41:26,233
D'accord.

615
00:41:26,265 --> 00:41:28,735
Pablo, ce n'est pas ce qu'on fait.

616
00:41:31,236 --> 00:41:33,407
D'accord.

617
00:41:33,439 --> 00:41:35,943
C'est toi le patron.

618
00:41:37,309 --> 00:41:38,411
Ouais.

619
00:41:38,445 --> 00:41:41,981
Je peux être là, euh...

620
00:41:42,782 --> 00:41:45,818
...le matin.

621
00:42:09,508 --> 00:42:11,811
Dieu!

622
00:42:11,845 --> 00:42:14,715
Devez-vous vous faufiler
sur moi comme ça ?

623
00:42:14,747 --> 00:42:16,316
Il n'y a aucun signe de Jake.

624
00:42:16,349 --> 00:42:18,285
Ou les méchants.

625
00:42:21,153 --> 00:42:23,823
je n'ai pas besoin
regarder à nouveau.

626
00:42:27,526 --> 00:42:29,729
Il devrait
je viens maintenant.

627
00:42:29,762 --> 00:42:31,764
Peut-être Félix
le rattrapa.

628
00:42:31,798 --> 00:42:34,334
Je n'en sais rien.

629
00:42:34,367 --> 00:42:37,003
Ce que je sais.

630
00:42:37,035 --> 00:42:39,039
Notre avenir
se trouve derrière nous.

631
00:43:12,939 --> 00:43:14,174
Vous obtenez les fournitures.

632
00:43:14,206 --> 00:43:16,008
je vais chercher les chevaux
hors de vue.

633
00:43:16,041 --> 00:43:18,410
Un peu autoritaire,
n'est-ce pas ?

634
00:43:18,443 --> 00:43:19,912
je viens de penser
tu voudrais obtenir

635
00:43:19,945 --> 00:43:21,881
ces détecteurs de métaux
enflammé.

636
00:43:23,483 --> 00:43:26,320
Ah, bonne idée.

637
00:43:28,354 --> 00:43:30,957
Je vais chercher les sacoches.

638
00:43:30,990 --> 00:43:32,993
Je ne pense pas que nous devrions rester
ici trop longtemps.

639
00:43:33,026 --> 00:43:34,794
Je pensais que tu avais mis
en attendant Jake.

640
00:43:34,827 --> 00:43:36,295
Je pense que nous devrions
deviens riche

641
00:43:36,329 --> 00:43:38,564
et va au diable
sortir d'ici.

642
00:43:52,845 --> 00:43:56,215
Ces détecteurs de métaux sont de la merde.

643
00:43:56,249 --> 00:44:00,253
Il n'y a donc pas de pièces d'or
au salon, calme-toi.

644
00:44:00,285 --> 00:44:03,490
Le bâtard achète à bas prix
détecteurs de métaux.

645
00:44:03,523 --> 00:44:07,494
Comment planifiez-vous
pour me faire passer chez Naco ?

646
00:44:07,526 --> 00:44:09,061
Je suis là pour vous.

647
00:44:09,095 --> 00:44:11,198
Tu ne me baiserais pas,
tu le ferais ?

648
00:44:11,231 --> 00:44:12,432
Eh bien, c'est moi
ça aurait dû

649
00:44:12,465 --> 00:44:14,034
un problème de confiance,
belle.

650
00:44:14,066 --> 00:44:16,836
Comment ça ?

651
00:44:16,869 --> 00:44:19,471
C'est quoi tout ça
tuer les affaires ?

652
00:44:21,573 --> 00:44:23,543
Je fais ce que je dois faire.

653
00:44:23,575 --> 00:44:25,579
Peut-être que tuer est trop facile
pour toi.

654
00:44:31,117 --> 00:44:32,285
Merde!

655
00:44:32,318 --> 00:44:33,486
Tu m'as fait peur !

656
00:44:33,519 --> 00:44:35,322
Vous avez réussi.

657
00:44:35,354 --> 00:44:37,890
Des engourdis.

658
00:44:37,923 --> 00:44:39,992
Pourquoi diable
il n'y a personne qui veille ?

659
00:44:42,160 --> 00:44:45,999
Chris, va à la crête,
prenez la première montre.

660
00:44:46,032 --> 00:44:49,035
Hé, tu t'endors,
Je vais te marquer.

661
00:44:56,608 --> 00:44:59,011
Tu es un spectacle
pour les yeux endoloris.

662
00:44:59,044 --> 00:45:01,414
Tu as l'air bien
pour moi aussi.

663
00:45:01,447 --> 00:45:03,416
Max....

664
00:45:06,552 --> 00:45:08,287
Il est mort facilement.

665
00:45:08,320 --> 00:45:10,422
Je sais que c'est en dessous de toi,
mais tu penses que tu peux m'aider

666
00:45:10,456 --> 00:45:12,191
avec mes bottes ?

667
00:45:15,928 --> 00:45:18,430
L'as-tu enterré ?

668
00:45:18,463 --> 00:45:22,235
Je lui ai mis un peu de saleté,
et j'ai dit une prière.

669
00:45:22,267 --> 00:45:25,304
Est-ce que Chris envisage de m'emmener
via Naco avec toi ?

670
00:45:25,338 --> 00:45:27,606
Bien sûr.

671
00:45:27,639 --> 00:45:31,076
Je détesterais certainement
devoir lui tirer dessus.

672
00:45:31,110 --> 00:45:33,447
Vous faites quoi les gars
c'est votre cas, les gars.

673
00:46:24,997 --> 00:46:27,499
Non!

674
00:47:14,613 --> 00:47:16,382
Pour quelqu'un qui est
si intelligent, tu sais,

675
00:47:16,416 --> 00:47:17,751
tu n'as même pas rechargé
ton propre foutu pistolet.

676
00:47:17,784 --> 00:47:19,285
Ouais, c'est vrai.

677
00:47:19,318 --> 00:47:20,720
Tu n'as même pas les couilles
tirer sur n'importe qui.

678
00:47:20,753 --> 00:47:23,023
Hé, tu es d'accord que nous ne l'étions pas
la reprendre.

679
00:47:23,055 --> 00:47:24,423
Bon sang, je l'ai fait.

680
00:47:24,456 --> 00:47:27,226
Hé, ton problème c'est que tu es
plus intéressé

681
00:47:27,260 --> 00:47:29,796
dans ses T-shirts
que notre accord.

682
00:47:29,829 --> 00:47:31,363
Est-ce vrai ?

683
00:47:31,396 --> 00:47:32,765
Ouais?

684
00:47:34,467 --> 00:47:36,468
Je vais le faire moi-même !

685
00:47:43,276 --> 00:47:45,779
Si j'en traverse un de plus
bâtiment effrayant seul,

686
00:47:45,811 --> 00:47:47,579
Je vais crier.

687
00:47:47,613 --> 00:47:50,517
Essayez de trimballer ça
foutu détecteur de métaux dans le coin.

688
00:47:50,550 --> 00:47:52,385
Nous devons être à Naco
dans trois jours.

689
00:47:52,418 --> 00:47:54,421
Nous n'y arriverons jamais
si nous continuons à traverser

690
00:47:54,454 --> 00:47:56,122
tous les bâtiments
comme ça.

691
00:47:56,155 --> 00:47:59,225
N'oublie pas
Félix et ses copains.

692
00:47:59,258 --> 00:48:01,761
Qu'est-ce que
le Mexicain dit encore ?

693
00:48:01,793 --> 00:48:05,264
Il est absolument certain que
les pièces étaient sous les pieds

694
00:48:05,298 --> 00:48:08,133
et qu'il a trouvé une pièce d'or
dans le vieux salon.

695
00:48:08,166 --> 00:48:11,170
Je suis content que tu aies tiré
ce S.O.B.

696
00:48:13,805 --> 00:48:16,175
Nous étions d'accord

697
00:48:16,209 --> 00:48:17,777
celui de demain
le dernier jour.

698
00:48:17,809 --> 00:48:19,678
- Un jour et demi.
- Un jour de plus !

699
00:48:19,711 --> 00:48:21,680
Merde!

700
00:48:21,713 --> 00:48:24,316
J'ai laissé mon sac photo
à l'hôtel.

701
00:48:24,349 --> 00:48:26,585
Est-ce que l'un de vous
tu viens avec moi ?

702
00:48:26,619 --> 00:48:30,557
Désolé, ma belle,
non, je ne peux pas le faire.

703
00:48:30,590 --> 00:48:31,791
Mieux vaut aller à la crête
et jette un oeil

704
00:48:31,823 --> 00:48:33,860
avant qu'il ne fasse trop sombre.

705
00:48:33,892 --> 00:48:35,728
Mes héros.

706
00:48:40,465 --> 00:48:42,668
Comme si je voulais qu'on me laisse tranquille.

707
00:49:48,501 --> 00:49:50,769
Jacques ! Chris !

708
00:49:50,802 --> 00:49:52,838
Jacques !

709
00:49:55,840 --> 00:49:58,377
Ce Mexicain, bien sûr
nous a trompés.

710
00:49:58,410 --> 00:49:59,945
Il y a une différence
entre hôtel et salon

711
00:49:59,979 --> 00:50:01,514
en espagnol.

712
00:50:01,546 --> 00:50:03,282
Je sais.

713
00:50:04,950 --> 00:50:07,186
Vous avez besoin d'une pause ?

714
00:50:08,688 --> 00:50:11,157
je prendrai
une foutue pièce.

715
00:50:12,959 --> 00:50:16,663
Rampez ici
et jetez un oeil.

716
00:50:16,695 --> 00:50:18,364
Surveillez les serpents.

717
00:50:21,467 --> 00:50:24,803
Une foutue pièce.

718
00:50:24,836 --> 00:50:26,539
Ça prouve qu'ils sont là.

719
00:50:26,572 --> 00:50:28,441
Non, ils les ont emmenés vers le sud
à Tampico.

720
00:50:28,474 --> 00:50:30,343
Vous avez tort.

721
00:50:34,280 --> 00:50:35,848
Il n'y a rien.

722
00:50:35,881 --> 00:50:39,252
Rien.

723
00:50:39,285 --> 00:50:40,921
Tuez les lumières.

724
00:50:46,726 --> 00:50:49,762
Mieux que rien.

725
00:50:49,794 --> 00:50:52,532
Cette pièce, je vais la regarder.

726
00:50:59,671 --> 00:51:02,242
Rien que des frelons.

727
00:51:02,275 --> 00:51:04,677
- Es-tu sûr?
- Il n'y a rien !

728
00:51:04,709 --> 00:51:06,713
J'aimerais bien que tu le fasses
bénévole pour

729
00:51:06,746 --> 00:51:10,282
certains d'entre eux
petits espaces.

730
00:51:10,316 --> 00:51:13,620
Jake s'attend à ce que je le fasse
prendre le relais sur la crête.

731
00:51:13,653 --> 00:51:14,988
Ce truc de guetteur
c'est de la merde.

732
00:51:15,021 --> 00:51:17,523
Nous serions deux fois plus efficaces
sans cela.

733
00:51:17,555 --> 00:51:19,492
Hé, que se passe-t-il
entre toi et Jake ?

734
00:51:19,525 --> 00:51:21,327
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?

735
00:51:21,360 --> 00:51:23,262
je l'ai vu
en te regardant.

736
00:51:23,296 --> 00:51:25,532
- Tu devrais peut-être lui demander.
- Ah !

737
00:51:29,802 --> 00:51:31,938
Nous revenons vides.

738
00:51:31,970 --> 00:51:33,273
Comment va ton ex ?

739
00:51:33,305 --> 00:51:34,907
Vous ne le croiriez pas.

740
00:51:34,939 --> 00:51:38,278
Eh bien, tu ferais mieux
croyez cela.

741
00:51:40,780 --> 00:51:43,716
Il doit y avoir
une vingtaine d'entre eux.

742
00:51:43,749 --> 00:51:45,885
Tu dessines bien sûr
une sacrée foule.

743
00:51:45,918 --> 00:51:49,655
Ils se dirigent
à Canyon Diablo.

744
00:51:49,689 --> 00:51:50,923
Ouais, ils le feront
cherchez là

745
00:51:50,956 --> 00:51:54,361
et va par ici
le matin.

746
00:51:58,997 --> 00:52:02,635
Juste une autre chose.

747
00:52:02,668 --> 00:52:04,771
Surveillez vos arrières.

748
00:52:36,702 --> 00:52:38,905
Donc?

749
00:52:38,938 --> 00:52:40,939
Alors, ils campent
au nord du canyon.

750
00:52:40,972 --> 00:52:42,708
Je peux voir leur fumée.

751
00:52:42,742 --> 00:52:45,010
Ils sont un peu
trop confiant.

752
00:52:46,512 --> 00:52:48,514
Ils pensent qu'ils ont
nous a piégés.

753
00:52:48,546 --> 00:52:50,550
Assez proche de la vérité.

754
00:52:50,582 --> 00:52:51,983
Si nous partons aux premières lueurs,
penses-tu

755
00:52:52,017 --> 00:52:54,921
pouvons-nous les contourner ?

756
00:52:54,954 --> 00:52:56,923
Ce ne sera pas facile.

757
00:53:01,961 --> 00:53:05,465
Je ne voulais pas que ça se termine
comme ça.

758
00:53:05,497 --> 00:53:08,633
Nous aurons de l'argent
avec la pièce que j'ai trouvée.

759
00:53:08,666 --> 00:53:11,903
Non, je voulais dire
dans le cimetière.

760
00:53:11,936 --> 00:53:14,740
Eh bien au moins
nous ne sommes pas six pieds sous terre.

761
00:53:15,941 --> 00:53:17,410
Sous les pieds.

762
00:53:17,443 --> 00:53:20,380
Les pièces sont sous les pieds.

763
00:53:20,412 --> 00:53:22,548
Souviens-toi que je te dis
à propos de Henry et McBride

764
00:53:22,581 --> 00:53:24,651
être abattu à Tampico ?

765
00:53:26,584 --> 00:53:28,588
Ils ne sont pas enterrés ici ?

766
00:53:28,621 --> 00:53:29,956
Ce n’est pas censé l’être.

767
00:53:29,988 --> 00:53:31,557
Creusez plus vite.
Essayez de me suivre.

768
00:53:31,590 --> 00:53:33,526
Mon Dieu, il y en a tellement.

769
00:53:45,970 --> 00:53:48,574
Obtenez les chevaux,
sellez tous les chevaux.

770
00:53:50,575 --> 00:53:53,713
Je suis riche !

771
00:53:53,746 --> 00:53:55,414
Mwah.

772
00:54:13,698 --> 00:54:16,568
L'argent ne va pas
répare ça.

773
00:54:19,238 --> 00:54:21,808
Tant de gens à soudoyer.

774
00:54:23,008 --> 00:54:25,077
Si peu de temps.

775
00:54:25,110 --> 00:54:27,479
Tu veux dire
moi à ce sujet ?

776
00:54:29,881 --> 00:54:32,619
Qu'est-ce que tu vas faire
avec ta coupe ?

777
00:54:35,553 --> 00:54:38,691
Oh, je suis un homme simple,

778
00:54:38,724 --> 00:54:39,992
j'achèterais un rivage

779
00:54:40,025 --> 00:54:44,030
et boire des margaritas
et regarder les couchers de soleil.

780
00:54:44,896 --> 00:54:47,599
C'est ça?

781
00:54:47,633 --> 00:54:52,138
Mon cœur est tourné vers
un ranch d'un million d'acres au Texas.

782
00:55:00,813 --> 00:55:03,249
Pourquoi tu n'obtiens pas
un peu de sommeil ?

783
00:55:03,282 --> 00:55:06,619
je vais te réveiller
aux premières lueurs.

784
00:55:32,778 --> 00:55:34,580
Elle en a pris un !

785
00:55:34,613 --> 00:55:37,050
La salope a pris un sac
hier soir !

786
00:55:38,751 --> 00:55:41,687
Tu es un idiot.

787
00:55:41,720 --> 00:55:43,656
Je vais lui montrer.

788
00:55:45,157 --> 00:55:46,959
Et un imbécile.

789
00:55:50,695 --> 00:55:52,998
Tu ne la prends vraiment pas
de l'autre côté, n'est-ce pas ?

790
00:55:53,032 --> 00:55:54,800
C'est le plan.

791
00:55:54,832 --> 00:55:56,869
C'est <i>votre</i> plan.

792
00:55:56,901 --> 00:55:58,972
Qu'est-ce que vous êtes les gars
parler ?

793
00:56:00,204 --> 00:56:02,040
À propos de la façon dont Chris va
pour te baiser.

794
00:56:02,073 --> 00:56:05,544
Trop tard pour ça.

795
00:56:05,577 --> 00:56:07,880
Au diable vous deux.

796
00:56:28,166 --> 00:56:31,236
Vous devez vous ressaisir, les gars
sur la réalité très bientôt.

797
00:56:31,269 --> 00:56:34,840
Et qu'est-ce qui pourrait
c'est ça ?

798
00:56:34,872 --> 00:56:38,010
Tu es assis là
sur tes fesses comme d'habitude ?

799
00:56:39,979 --> 00:56:41,347
Elle a raison.

800
00:56:41,380 --> 00:56:43,316
C'est vrai à propos de quoi ?

801
00:56:45,084 --> 00:56:46,886
Nous avons besoin de plus de chevaux.

802
00:56:52,358 --> 00:56:54,327
Nous en avons trop.

803
00:56:54,360 --> 00:56:56,762
Un jour,
nous sommes trop fauchés pour nager,

804
00:56:56,794 --> 00:56:59,365
et le lendemain,
nous nous noyons dans l'or.

805
00:57:00,999 --> 00:57:02,901
Pas drôle.

806
00:57:11,043 --> 00:57:16,148
Nous prenons des parts égales
et cache le reste.

807
00:57:16,180 --> 00:57:17,883
Nous ne pouvons pas.

808
00:57:21,052 --> 00:57:23,322
Tu prends ton
de l'or et reste.

809
00:57:25,858 --> 00:57:30,897
Prends le mien et dirige-toi vers Naco
avant que notre chance ne s'épuise.

810
00:57:31,430 --> 00:57:33,765
Notre chance
je viens de manquer.

811
00:57:33,798 --> 00:57:35,934
Madame Parker!

812
00:57:39,137 --> 00:57:41,906
Qui diable est-ce ?

813
00:57:41,939 --> 00:57:43,909
- Un de tes amis ?
- Je m'en occupe.

814
00:57:43,941 --> 00:57:45,311
Non.

815
00:57:45,343 --> 00:57:46,811
Pas sans moi.

816
00:57:46,845 --> 00:57:48,648
Et l'or ?

817
00:57:48,680 --> 00:57:51,182
Je te cherchais.

818
00:57:51,215 --> 00:57:53,785
Comment diable
est-ce qu'il nous a trouvé ?

819
00:57:53,818 --> 00:57:58,990
Mademoiselle Jeanne,
elle a été très utile.

820
00:57:59,023 --> 00:58:00,159
Chris, as-tu
dis à ta copine

821
00:58:00,191 --> 00:58:02,061
où allions-nous ?

822
00:58:02,093 --> 00:58:04,063
Mais...

823
00:58:04,095 --> 00:58:07,233
elle n'est plus utile.

824
00:58:07,265 --> 00:58:10,068
Allons juste
sors d'ici.

825
00:58:10,102 --> 00:58:12,805
Nous faisons l'amour maintenant.

826
00:58:12,838 --> 00:58:14,807
Allons-y.

827
00:59:12,164 --> 00:59:15,167
C'est tellement bon de te revoir,
Madame Parker.

828
00:59:16,769 --> 00:59:18,738
La dernière fois,
tu as gâché mon plaisir.

829
00:59:18,771 --> 00:59:22,140
Cette fois, je ne le fais pas
faire la même erreur.

830
00:59:25,077 --> 00:59:27,513
Oh, tu reconnais
moi, punta ?

831
00:59:27,546 --> 00:59:29,048
Aah !

832
00:59:29,081 --> 00:59:31,150
Tu te souviens
notre balade de Noël ?

833
00:59:31,983 --> 00:59:33,218
Aah !

834
00:59:34,318 --> 00:59:35,487
Je me souviens de la puanteur !

835
00:59:38,323 --> 00:59:40,425
Oh, tu aimes ça brutal ?

836
00:59:40,825 --> 00:59:43,428
Hector aime la brutalité.

837
00:59:43,461 --> 00:59:45,230
Je pense que nous jouons vraiment
dur maintenant.

838
00:59:45,264 --> 00:59:46,499
Je pensais t'avoir tué
la dernière fois.

839
00:59:46,532 --> 00:59:48,834
Vous avez tué mes amis.
Je vis!

840
00:59:48,867 --> 00:59:51,104
Pas pour longtemps,
espèce de fils de pute !

841
01:00:14,358 --> 01:00:17,329
j'ai dû économiser
le salaud de toi.

842
01:00:21,967 --> 01:00:24,470
Va chercher Chris. Aller.

843
01:00:24,503 --> 01:00:27,907
Aller. Tout ira bien. Aller.
Fils de pute.

844
01:00:32,144 --> 01:00:34,246
Chris !

845
01:00:34,278 --> 01:00:36,347
Chris, Jake a besoin de toi !

846
01:00:36,381 --> 01:00:39,051
J'ai compris comment nous allions
pour sortir nos actions.

847
01:00:41,052 --> 01:00:44,355
Tu ne peux pas juste
laissez-nous ici !

848
01:00:44,389 --> 01:00:47,293
Je n'avais jamais prévu
en te reprenant.

849
01:00:47,325 --> 01:00:50,361
Amusez-vous avec votre
Amis mexicains.

850
01:00:50,394 --> 01:00:53,331
Espèce de fils de pute !

851
01:00:53,365 --> 01:00:55,334
Je te ramènerai !

852
01:00:55,367 --> 01:00:58,303
Non, vous ne le ferez pas.

853
01:00:58,336 --> 01:01:00,872
Quand tu as tiré sur ces gars
dans le désert,

854
01:01:00,905 --> 01:01:03,141
sont-ils morts avec le sourire
sur leurs visages ?

855
01:01:06,878 --> 01:01:10,048
Espèce de pathétique gourmand
petit homme.

856
01:01:12,450 --> 01:01:14,320
Allez en enfer.

857
01:01:28,332 --> 01:01:30,936
C'était plus facile que je ne le pensais.

858
01:02:18,050 --> 01:02:19,619
Ah !

859
01:02:24,189 --> 01:02:25,658
Mwah !

860
01:02:33,564 --> 01:02:35,501
Jake est devenu doux avec moi.

861
01:02:38,269 --> 01:02:40,538
J'aurais dû lui tirer dessus à nouveau.

862
01:02:40,572 --> 01:02:42,675
Règle du double tapotement.

863
01:02:42,707 --> 01:02:45,711
Rappelez-vous toujours.

864
01:02:45,744 --> 01:02:48,113
Non, non, non, je l'ai nettoyée.

865
01:02:59,057 --> 01:03:00,659
J'ai fait la bonne chose, n'est-ce pas ?

866
01:03:20,512 --> 01:03:22,247
C'est eux.

867
01:03:22,280 --> 01:03:23,983
Trois cavaliers et un cheval de bât.

868
01:03:24,015 --> 01:03:25,450
Le n'a pas
aller au paradis ?

869
01:03:25,483 --> 01:03:28,686
Non, non, ces pistes
dirigez-vous vers la frontière.

870
01:03:40,298 --> 01:03:43,135
Assurez-vous qu'il n'y a rien
laissé au paradis mais des fantômes.

871
01:03:45,503 --> 01:03:47,672
D'accord. Allons rouler.

872
01:03:47,706 --> 01:03:50,075
Vamos !

873
01:04:11,530 --> 01:04:14,033
Cela a
être le paradis.

874
01:04:16,168 --> 01:04:18,236
Dieu merci, tu es réveillé.

875
01:04:24,443 --> 01:04:26,379
Que s'est-il passé là-bas ?

876
01:04:30,715 --> 01:04:33,619
Chris m'a tiré dessus.

877
01:04:33,651 --> 01:04:36,121
J'ai pris l'or.

878
01:04:36,153 --> 01:04:37,755
Comment vas-tu?

879
01:04:37,789 --> 01:04:39,758
Respirer mieux.

880
01:04:43,695 --> 01:04:46,731
Chris ne pouvait pas frapper
la bordée d’une grange.

881
01:04:48,532 --> 01:04:50,668
J'ai réussi à marquer ceci.

882
01:04:55,506 --> 01:04:57,443
Maintenant, ça ne vaut plus rien.

883
01:05:02,280 --> 01:05:05,150
je ne pense pas
ça ne vaut rien.

884
01:05:05,182 --> 01:05:08,153
Ça a l'air d'être intéressant
un million de dollars pour moi.

885
01:05:09,653 --> 01:05:14,392
Il a pris les chevaux,
l'or.

886
01:05:14,425 --> 01:05:16,794
C'est bon.

887
01:05:16,827 --> 01:05:18,563
Sauf que nous avons besoin
les chevaux.

888
01:05:18,597 --> 01:05:20,633
Comment as-tu
amène-moi ici ?

889
01:05:22,434 --> 01:05:25,537
Tu as aidé beaucoup plus
que vous vous en souvenez.

890
01:05:25,570 --> 01:05:27,606
Au moins nous sommes tous les deux
toujours en vie.

891
01:05:38,383 --> 01:05:41,553
Qu'est-ce que tu as
avec les cartels ?

892
01:05:43,320 --> 01:05:45,490
Longue ou courte ?

893
01:05:45,523 --> 01:05:48,326
Nous n'avons pas longtemps.

894
01:05:48,360 --> 01:05:52,463
Hector,
le type laid que tu as abattu,

895
01:05:52,497 --> 01:05:56,235
c'est un des gars qui ont essayé
pour me tuer il y a six mois.

896
01:05:56,267 --> 01:05:58,570
j'ai tué
quelques-uns de ses copains.

897
01:05:58,602 --> 01:06:02,608
Je pensais que je l'avais tué.
Évidemment, j'avais tort.

898
01:06:04,441 --> 01:06:06,711
Qu'est-ce qu'ils ont
contre toi ?

899
01:06:08,546 --> 01:06:11,682
Eh bien, je tirais
des trucs de drogue,

900
01:06:11,715 --> 01:06:13,885
les passeurs
coopéraient,

901
01:06:13,918 --> 01:06:17,788
les fédérales
étaient en train de financer.

902
01:06:17,822 --> 01:06:22,394
Un vieux mec excité m'a invité
à une fête de Noël à Hermosa.

903
01:06:22,427 --> 01:06:25,597
Alors j'y suis allé.

904
01:06:25,630 --> 01:06:27,265
Ce vieux mec excité
s'est avéré être

905
01:06:27,298 --> 01:06:30,601
Le père de Pablo Estanza.

906
01:06:30,635 --> 01:06:33,238
Vous êtes en mauvaise compagnie.

907
01:06:36,240 --> 01:06:39,477
Tout le monde était là.

908
01:06:39,510 --> 01:06:40,945
C'était tôt le matin
quand Pablo est venu

909
01:06:40,979 --> 01:06:44,483
la réalisation
que je parlais couramment espagnol

910
01:06:44,515 --> 01:06:46,918
et que je savais
beaucoup trop.

911
01:06:49,521 --> 01:06:53,758
Alors Hector a décidé que j'avais besoin
un aller simple pour le désert.

912
01:06:53,791 --> 01:06:56,460
Quel est ton autre
curiosité ?

913
01:06:56,494 --> 01:06:59,765
Quel est ton rêve ?

914
01:06:59,798 --> 01:07:01,534
Montagnes.

915
01:07:04,535 --> 01:07:06,671
Colorado.

916
01:07:09,608 --> 01:07:11,476
Maison.

917
01:07:20,885 --> 01:07:22,787
Où sont les autres chevaux ?

918
01:07:25,289 --> 01:07:27,258
Non!

919
01:07:27,291 --> 01:07:28,760
Non!

920
01:07:31,496 --> 01:07:32,831
Espèces de salauds !

921
01:07:32,863 --> 01:07:35,200
Je connais ton jeu !

922
01:07:53,383 --> 01:07:55,820
Vous ne volerez pas mon or.

923
01:07:58,322 --> 01:08:00,725
Jacques.

924
01:08:00,758 --> 01:08:03,394
Ils sont là ! Bougons !

925
01:08:03,427 --> 01:08:04,528
Pourquoi déménageons-nous ?

926
01:08:04,561 --> 01:08:05,730
Nous devons obtenir
vers un endroit plus sûr.

927
01:08:05,764 --> 01:08:07,499
Il n'y a pas
un endroit plus sûr.

928
01:08:07,532 --> 01:08:08,867
Fermez-la! je n'ai pas
le temps de discuter.

929
01:08:08,900 --> 01:08:10,901
Tu ne peux pas te cacher
dans cette ville.

930
01:08:10,934 --> 01:08:12,570
Ils auraient
je suis ici maintenant.

931
01:08:12,604 --> 01:08:14,473
Ils ont suivi
La piste de Chris.

932
01:08:14,506 --> 01:08:15,741
Nous avons quelques heures,

933
01:08:15,773 --> 01:08:17,942
alors nous y allons
avoir de la compagnie.

934
01:08:17,976 --> 01:08:20,246
Je peux penser à quelques choses
reste à faire.

935
01:08:22,746 --> 01:08:24,482
Madame Parker!

936
01:08:24,515 --> 01:08:28,353
Comme c'est gentil
c'est pour te revoir.

937
01:08:28,385 --> 01:08:29,920
Pouvez-vous tirer ?

938
01:08:29,954 --> 01:08:31,689
Je peux faire plus que ça.

939
01:08:36,795 --> 01:08:38,463
Allons-y.

940
01:08:38,495 --> 01:08:40,464
Aller!

941
01:08:51,343 --> 01:08:52,644
Hé!

942
01:08:52,677 --> 01:08:53,879
Je suis sorti.

943
01:09:17,035 --> 01:09:18,671
Ah !

944
01:09:49,601 --> 01:09:51,068
Bon sang, nous sommes piégés !

945
01:09:51,102 --> 01:09:52,371
J'ai eu pire.

946
01:09:54,104 --> 01:09:56,707
J'aurais dû quitter cette femme
aux loups.

947
01:10:10,888 --> 01:10:12,724
Amenez les chevaux.

948
01:10:13,558 --> 01:10:15,826
Que diable
est-ce qu'ils attendent ?

949
01:10:27,037 --> 01:10:29,073
<i>Andèle.</i>

950
01:10:31,543 --> 01:10:34,012
Comment regardons-nous ?

951
01:10:34,045 --> 01:10:36,115
Les lâches s'en vont.

952
01:10:40,485 --> 01:10:42,787
J'aurais dû lui tirer dessus à nouveau.

953
01:10:51,161 --> 01:10:52,863
AJ, laisse-moi.

954
01:10:52,897 --> 01:10:54,866
Il n'y a aucun moyen.

955
01:10:54,898 --> 01:10:56,034
Vraiment?

956
01:10:56,067 --> 01:10:57,702
Suce-le, cow-boy.

957
01:10:57,735 --> 01:11:00,104
Les pistes sont devant.

958
01:11:05,844 --> 01:11:08,079
Je pense que tu as besoin
un article plus long.

959
01:11:08,112 --> 01:11:10,783
Ou un cow-boy nouvellement pauvre.

960
01:11:20,625 --> 01:11:22,828
Nous ne pouvons pas prendre ça
engin.

961
01:11:22,861 --> 01:11:28,066
Donc, si nous allons vers le nord,
nous tombons sur Walker Canyon,

962
01:11:28,098 --> 01:11:30,568
et c'est un 2 000 pieds
chute libre.

963
01:11:32,570 --> 01:11:34,540
Pouvez-vous aider ?

964
01:11:37,207 --> 01:11:42,013
Ouais, un 2 000 pieds
la chute libre tue la plupart des gens.

965
01:11:46,017 --> 01:11:48,554
Je peux gérer ça.

966
01:11:50,054 --> 01:11:52,024
Je suis un gars intelligent.

967
01:11:57,695 --> 01:12:00,665
Rendez-vous à Naco.

968
01:12:00,697 --> 01:12:03,968
Procurez-vous quelques fournitures, des hommes.

969
01:12:04,001 --> 01:12:06,037
Des hommes en qui je peux avoir confiance.

970
01:12:11,808 --> 01:12:15,179
Tu pensais que j'étais assez stupide
oublier de marquer ma réserve, hein ?

971
01:12:30,128 --> 01:12:33,764
Ces paysans superstitieux
ne dérangera pas une tombe.

972
01:12:53,817 --> 01:12:55,320
Facile, facile.

973
01:13:30,220 --> 01:13:33,058
Eh bien, est-elle morte ?

974
01:13:34,192 --> 01:13:36,194
Nous avons mis le feu
au bâtiment.

975
01:13:36,227 --> 01:13:38,030
L'avez-vous vue brûler ?

976
01:13:40,732 --> 01:13:42,601
Non.

977
01:13:59,651 --> 01:14:02,220
je te donnerai l'avantage
du doute cette fois.

978
01:14:04,421 --> 01:14:08,326
Cet homme,
il savait mieux.

979
01:14:08,358 --> 01:14:14,098
Mais toi, Americano,
Je peux utiliser quelqu'un comme toi.

980
01:14:14,131 --> 01:14:17,369
Aller au paradis
et tuez-les.

981
01:14:17,402 --> 01:14:19,771
Si je te revois
avant que cela n'arrive,

982
01:14:19,804 --> 01:14:22,407
les mouches se nourriront
sur vous aussi.

983
01:14:22,439 --> 01:14:26,076
Alors, tu as maintenant menti
pour moi deux fois.

984
01:14:26,110 --> 01:14:29,947
Une fois à propos de la femme,
une fois à propos de la ville.

985
01:14:36,853 --> 01:14:39,089
Je pense que je te tue maintenant.

986
01:14:39,122 --> 01:14:41,660
Or!

987
01:14:41,692 --> 01:14:44,396
Je peux te donner de l'or.

988
01:14:44,429 --> 01:14:47,866
Je ne vois pas d'or !

989
01:14:49,733 --> 01:14:52,370
Il essaiera le vieil or enterré

990
01:14:52,402 --> 01:14:54,071
dans le tour du désert.

991
01:15:04,881 --> 01:15:06,384
Où est la fille ?

992
01:15:06,416 --> 01:15:09,720
J'ai de l'or !

993
01:15:09,754 --> 01:15:11,723
Je ne veux pas d'or.

994
01:15:11,755 --> 01:15:14,058
Je veux AJ Parker.

995
01:15:16,928 --> 01:15:20,765
Mon chien, Muchacho, pense
Je devrais juste te tuer maintenant.

996
01:15:20,798 --> 01:15:24,202
Elle... Elle est au paradis !

997
01:15:24,235 --> 01:15:27,205
Mais tu ne peux pas l'avoir.

998
01:15:29,506 --> 01:15:31,342
Oui.

999
01:15:31,375 --> 01:15:33,044
Je peux.

1000
01:15:34,112 --> 01:15:36,348
Aaah !

1001
01:16:48,820 --> 01:16:50,755
Tu me quittais ?!

1002
01:16:52,356 --> 01:16:55,160
Bon sang, j'étais !

1003
01:17:12,844 --> 01:17:15,346
Donne-moi ton cigare !

1004
01:17:42,307 --> 01:17:44,541
À quel point cela nous rapproche-t-il
au canyon ?

1005
01:17:44,575 --> 01:17:47,445
Trop proche !
Nous manquons de piste !

1006
01:17:57,088 --> 01:17:58,889
Myope !

1007
01:17:58,923 --> 01:18:01,893
Quoi? je ne peux pas avoir
une stratégie de sortie ?

1008
01:18:47,571 --> 01:18:50,441
Tout comme
c'était le bon vieux temps, hein, AJ ?

1009
01:18:50,473 --> 01:18:52,043
Comme au bon vieux temps !

1010
01:18:52,076 --> 01:18:54,078
Tu as bien fait, AJ !

1011
01:18:54,111 --> 01:18:56,214
Mieux vaut être en vie
et pauvre alors.

1012
01:18:56,246 --> 01:18:58,515
Et si
vivant et riche ?

1013
01:19:00,617 --> 01:19:03,086
Bon sang si je ne suis pas amoureux !

1014
01:19:33,517 --> 01:19:35,420
Colorado?

1015
01:19:37,354 --> 01:19:39,624
Et les Caraïbes ?

1016
01:19:39,656 --> 01:19:42,526
Je n'ai pas dit que je ne le ferais pas.

1017
01:19:42,559 --> 01:19:45,664
Non, tu ne l'as tout simplement pas fait
acheter un billet.

1018
01:19:48,531 --> 01:19:51,369
j'ai des trucs
à faire à la maison d'abord.

1019
01:19:51,402 --> 01:19:53,371
Peut-être dans une semaine ou deux.

1020
01:19:56,272 --> 01:19:59,509
Des trucs à faire ?

1021
01:19:59,543 --> 01:20:03,414
Si je ne connais pas la reine
d'excuses boiteuses.

1022
01:20:03,446 --> 01:20:06,583
je vais acheter un ranch
au Texas pendant une semaine.

1023
01:20:08,219 --> 01:20:10,388
Et, euh...

1024
01:20:10,420 --> 01:20:12,691
J'attends de te voir.

1025
01:20:15,092 --> 01:20:17,394
Après?

1026
01:20:17,428 --> 01:20:20,298
Oh, soit je serai là,
ou je ne le ferai pas.

1027
01:21:10,848 --> 01:21:13,752
Jacques ! Attendez!

1028
01:21:16,420 --> 01:21:18,256
Je le savais.